La recente decisione dell’amministrazione Trump di stilare una lista di parole proibite da utilizzare nei documenti ufficiali è una operazione di censura linguistica che non solo limita la libertà di espressione, ma ostacola anche il dibattito pubblico su temi cruciali come la crisi climatica, l’identità di genere e l’inclusione sociale. La rimozione di termini legati alla diversità e all’inclusione rischia di marginalizzare ulteriormente le comunità già vulnerabili, compromettendo gli sforzi verso una società più equa e giusta. Inoltre, l’eliminazione di espressioni come “crcancel colture,isi climatica” e “scienza del clima” dai documenti ufficiali rappresenta un grave attacco alla ricerca scientifica e alla consapevolezza ambientale, impedendo una corretta informazione e azione riguardo alle sfide ecologiche globali. L’imposizione rappresenta una minaccia concreta alla democrazia e alle libertà civili, limitando il dibattito pubblico e la capacità della società di affrontare in modo efficace e informato le sfide attuali e future.
Le parole proibite dall’amministrazione Trump, secondo il New York Times, con il corredo della traduzione italiana:
- accessible, accessibile • activism, attivismo • activists, attivisti • advocacy, sostegno/lobby • advocate, sostenitore • advocates, sostenitori • affirming care, cure di affermazione (di genere) • all-inclusive, inclusivo di tutti • allyship, alleanza (della comunità LGBTQ+) • anti-racism, anti-razzismo • antiracist, antirazzista • assigned at birth, (genere) assegnato alla nascita • assigned female at birth, assegnata femmina alla nascita • assigned male at birth, assegnata maschio alla nascita • at risk, a rischio • barrier, barriera • barriers, barriere • belong, appartiene (a) • bias, pregiudizio/preconcetto • biased, pregiudizievole • biased toward, pregiudizievole nei confronti di • biases, pregiudizi/preconcetti • biases towards, pregiudizi/preconcetti nei confronti di • biologically female, donna biologica • biologically male, uomo biologico • BIPOC (Black Indigenous People of Color), persone nere, indigene e di colore • Black, nero • breastfeed + people, persone che allattano al seno • breastfeed + person, persona che allatta al seno • chestfeed + people, persone che allattano al petto • chestfeed + person, persona che allatta al petto • clean energy, energia pulita • climate crisis, crisi climatica • climate science, scienza del clima • commercial sex worker, sex worker commerciale • community diversity, diversity di comunità • community equity, eguaglianza di comunità • confirmation bias, bias di conferma • cultural competence, competenze culturali • cultural differences, differenze culturali • cultural heritage, patrimonio culturale • cultural sensitivity, sensibilità culturale • culturally appropriate, culturalmente appropriato • culturally responsive, che risponde in base alla cultura • DEI, Diversity Equity & Inclusion • DEIA, Diversity Equity Inclusion & Accessibility • DEIAB, Diversity Equity Inclusion Accessibility & Belonging • DEIJ, Diversity Equity Inclusion & Justice • disabilities, (le) disabilità • disability, disabilità • discriminated, discriminato • discrimination, discriminazione • discriminatory, discriminatorio • disparity, disparità • diverse, diversificato • diverse backgrounds, background di diversità • diverse communities, comunità diversificate • diverse community, comunità diversificata • diverse group, gruppo diversificato • diverse groups, gruppi diversificati • diversified, diversificato • diversify, diversificare • diversifying, diversificante • diversity • enhance the diversity, favorire la diversità • enhancing diversity, favorendo la diversità • environmental quality, qualità dell’ambiente • equal opportunity, pari opportunità • equality, uguaglianza • equitable, equo • equitableness, equità • equity, equità • ethnicity, etnicità • excluded, escluso • exclusion, esclusione • expression, espressione • female, donna • females, donne • feminism, femminismo • fostering inclusivity, che promuove l’inclusione • GBV (Gender-Base Violence), violenza di genere • gender, genere • gender based, in base al genere • gender based violence, violenza basata sul genere • gender diversity, diversità di genere • gender identity, identità di genere • gender ideology, ideologia gender • gender-affirming care, cure di affermazione di genere • genders, generi • Gulf of Mexico, Golfo del Messico • hate speech, discorso d’odio • health disparity, disuguaglianza sanitaria • health equity, uguaglianza sanitaria • hispanic minority, minoranza ispanica • historically, storicamente • identity, identità • immigrants, immigranti • implicit bias, pregiudizio implicito • implicit biases, pregiudizi impliciti • inclusion, inclusione • inclusive, inclusivo • inclusive leadership, leadership inclusiva • inclusiveness, inclusività • inclusivity, inclusività • increase diversity, aumentare la diversità • increase the diversity, aumentare la diversità • indigenous community, comunità indigene • inequalities, disuguaglianze • inequality, disuguaglianza • inequitable, iniquo • inequities, iniqui • inequity, iniquità • injustice, ingiustizia • institutional, istituzionale • intersectional, intersezionale • intersectionality, intersezionalità • key groups, gruppi chiave • key people, persone chiave • key populations, popolazioni chiave • Latinx, persone di origine latina (in modo neutro) • LGBT • LGBTQ • marginalize, marginalizzare • marginalized, marginalizzato • men who have sex with men, uomini che fanno sesso con uomini • mental health, salute mentale • minorities, minoranze • minority, minoranza • most risk, a più rischio (di) • MSM, uomini che fanno sesso con uomini • multicultural, multiculturale • Mx (neutro per Mr. o Mrs.) • Native American, nativo americano • non-binary, non-binario • nonbinary, nonbinario • oppression, oppressione • oppressive, oppressivo • orientation, orientamento • people + uterus, persone (con) utero • people-centered care, cura basata sulle persone • person-centered, basata sulle persone • person-centered care, cura basata sulla persona • polarization, polarizzazione • political, politico • pollution, inquinamento • pregnant people, persone in gravidanza • pregnant person, persona in gravidanza • pregnant persons, persone in gravidanza • prejudice, pregiudizio • privilege, privilegio • privileges, privilegi • promote diversity, promuovere la diversità • promoting diversity, promuovere la diversità • pronoun, pronome • pronouns, pronomi • prostitute, prostituta • race, razza • race and ethnicity, razza ed etnia • racial, razziale • racial diversity, diversità razziale • racial identity, identità razziale • racial inequality, inequità razziale • racial justice, giustizia razziale • racially, su base razziale • racism, razzismo • segregation, segregazione • sense of belonging, senso di appartenenza • sex, sesso • sexual preferences, preferenze sessuali • sexuality, sessualità • social justice, giustizia sociale • sociocultural, socioculturale • socioeconomic, socioeconomico • status • stereotype, stereotipo • stereotypes, stereotipi • systemic, sistemico • systemically, sistematicamente • they/them (pronomi neutri) • trans • transgender • transsexual, transessuale • trauma • traumatic, traumatico • tribal, tribale • unconscious bias, pregiudizio inconscio • underappreciated, sottovalutato • underprivileged, svantaggiato • underrepresentation, sottorappresentazione • underrepresented, sottorappresentato • underserved, con scarsi servizi • undervalued, sottovalutato • victim, vittima • victims, vittime • vulnerable populations, popolazioni vulnerabili • women, donne • women and underrepresented, donne (e persone) sottorappresentate.
Segui Salvatore Parlagreco su:
